1
00:00:00,734 --> 00:00:03,570
? Tu... bi... Tubi!

2
00:00:06,539 --> 00:00:07,683
Rustig aan, rustig aan, ja.

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,151
Snijd je, snij je wiel. Snijd je wiel af.

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,152
- Oké.
- Snijd je wiel af.

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,376
Nu, nu, nu. Trek dat terug.

6
00:00:11,411 --> 00:00:12,955
-O, tegelijkertijd.
- Bam, voel je het nu?

7
00:00:12,979 --> 00:00:14,290
Dat is een donut, dat is een donut. O, shit.

8
00:00:14,314 --> 00:00:15,358
- Oké.
- Ho, ho, ho!

9
00:00:15,382 --> 00:00:16,692
Ik snap het. Ik regel het wel.

10
00:00:16,716 --> 00:00:18,227
- Dat is een donut.
- Maar ik regel het wel.

11
00:00:18,251 --> 00:00:20,229
- [passagiers schreeuwen]
- Wauw! Oké, oké!

12
00:00:20,253 --> 00:00:21,664
Cool, maak het recht, maak het recht,

13
00:00:21,688 --> 00:00:23,366
zet het recht. Daar ga je. Bam, druk nu op je knop.

14
00:00:23,390 --> 00:00:24,900
Vertel ze iets, vertel ze iets.

15
00:00:24,924 --> 00:00:27,293
Hé, wees cool, allemaal. Wij...

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,729
Het stormde gewoon.

17
00:00:30,163 --> 00:00:31,264
- Hè?
- Wees cool?

18
00:00:31,364 --> 00:00:32,541
Niet... Ik had dat niet moeten zeggen?

19
00:00:32,565 --> 00:00:34,434
Nee, jij, nee, het is, het is, het is, kijk hiernaar.

20
00:00:34,534 --> 00:00:36,278
Hé, dames en heren, we hebben net een klein beetje gehad

21
00:00:36,302 --> 00:00:39,005
van turbulentie daar. Wat mijn co-piloot probeerde

22
00:00:39,105 --> 00:00:42,108
te zeggen is dat het koel is in de lucht.

23
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Zie je dat?

24
00:00:43,643 --> 00:00:45,054
Als een ouderwetse radio-nigga, weet je wat ik bedoel?

25
00:00:45,078 --> 00:00:46,422
- O ja.
- Omdat dat hen kalmeerde.

26
00:00:46,446 --> 00:00:47,957
Er zijn daar veel oude dames.

27
00:00:47,981 --> 00:00:49,381
Kijk hiernaar, kijk hiernaar, kijk hiernaar.

28
00:00:49,449 --> 00:00:52,218
En voor alle dames in de cabine, uh

29
00:00:52,318 --> 00:00:54,220
fijne avond en ontspan

30
00:00:54,320 --> 00:00:56,089
terwijl ik op en neer duik

31
00:00:56,189 --> 00:00:58,191
zodat die tieten een lage zwaartekracht kunnen hebben

32
00:00:58,291 --> 00:00:59,426
en ze kunnen stuiteren.

33
00:00:59,526 --> 00:01:00,970
En zelfs als je lange tieten hebt die naar beneden hangen,

34
00:01:00,994 --> 00:01:03,363
je kunt even voelen hoe het voelt alsof ze wat hebben,

35
00:01:03,463 --> 00:01:06,399
zoals, mooie drijvende tieten omdat we in de lucht zijn.

36
00:01:06,499 --> 00:01:07,939
Het is net alsof je in het zwembad bent,

37
00:01:08,034 --> 00:01:09,235
maar wij in de lucht.

38
00:01:09,335 --> 00:01:10,670
Weet je wat ik bedoel?

39
00:01:10,770 --> 00:01:12,615
Zoiets soepels, dat is to the point,

40
00:01:12,639 --> 00:01:15,241
kortom, laat de dames aan de slag. Probeer er een.

41
00:01:15,341 --> 00:01:17,010
- Oké.
- Ja, probeer er een.

42
00:01:17,510 --> 00:01:21,081
Oké, je bent aan het jammen op V-105 Airlines.

43
00:01:21,181 --> 00:01:23,216
- We zijn er zo.
- Oooh...

44
00:01:23,316 --> 00:01:25,185
Blijf gewoon koel in de nachtelijke bries.

45
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
- Woehoe! Op de nachtbries!
- Op de nachtbries!

46
00:01:27,887 --> 00:01:29,489
- O, shit!
- Ja!

47
00:01:29,589 --> 00:01:37,589
[thema muziek]

48
00:01:39,332 --> 00:01:43,169
We hebben grote konten in Amerika, oké?

49
00:01:43,269 --> 00:01:46,573
We hebben mensen... BBLs is uit de hand gelopen.

50
00:01:46,673 --> 00:01:48,608
We hebben grote mensen.

51
00:01:49,242 --> 00:01:51,845
En deze mensen verdienen zitplaatsen in vliegtuigen, toch?

52
00:01:51,945 --> 00:01:53,980
We moeten dus ruimte maken.

53
00:01:54,080 --> 00:01:55,782
Wat doen wij om dat te garanderen

54
00:01:55,882 --> 00:01:59,185
krijgen de juiste mensen de juiste hoeveelheid ruimte?

55
00:01:59,285 --> 00:02:01,521
Ik heb je. Dikke kont vergoeding.

56
00:02:02,088 --> 00:02:04,958
Oké? Je hebt een dikke kont, dat is een extra vergoeding, toch?

57
00:02:05,058 --> 00:02:06,726
- Dat is goed.
- Colbert.

58
00:02:06,826 --> 00:02:09,863
Oké, uiteraard gaan we ze meer in rekening brengen.

59
00:02:09,963 --> 00:02:11,264
Ze nemen meer ruimte in beslag.

60
00:02:11,364 --> 00:02:13,199
Ik zei: hoe gaan we ons identificeren?

61
00:02:13,299 --> 00:02:14,367
Wij kijken naar de mannen,

62
00:02:14,467 --> 00:02:16,436
en als de mannen dubbel naar de buit kijken...

63
00:02:16,536 --> 00:02:18,438
- Ja.
- Er wordt een extra vergoeding in rekening gebracht.

64
00:02:18,538 --> 00:02:20,807
- Ze verdubbelen de vergoeding.
- En dan kun je naar niveaus gaan.

65
00:02:20,907 --> 00:02:23,776
Dus als we een code hebben en het is zoiets als: "Godverdomme!"

66
00:02:23,877 --> 00:02:25,445
Dan is het meer geld.

67
00:02:25,545 --> 00:02:26,545
De prijs.

68
00:02:26,579 --> 00:02:29,249
We hebben dus onze zwarte mannelijke medewerkers nodig

69
00:02:29,349 --> 00:02:31,184
die ongeveer 50 jaar oud zijn.

70
00:02:31,284 --> 00:02:33,820
Zij zullen ons beoordelingsinstrument zijn.

71
00:02:33,920 --> 00:02:35,121
- Ja.
- Ja.

72
00:02:35,221 --> 00:02:37,790
- "Verdomd!" Dat is zo, dus...
- 75 tenminste.

73
00:02:37,891 --> 00:02:40,260
Oké. "Oeh!" Wat is dat?

74
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
Dat is ongeveer 80, 85.

75
00:02:41,461 --> 00:02:43,296
- [vrolijke muziek]
- [tweekleurige bel]

76
00:02:43,396 --> 00:02:47,000
Oké. Vraag niet om chips. We zijn bijna leeg.

77
00:02:47,634 --> 00:02:49,836
Ik heb eigenlijk dorst. Mag ik wat gemberbier?

78
00:02:49,936 --> 00:02:50,936
[Stewardess] Oké.

79
00:02:51,004 --> 00:02:51,981
[bruisen]

80
00:02:52,005 --> 00:02:53,206
Oeh, Heer.

81
00:02:53,306 --> 00:02:55,226
Daarom weet ik dat we het niet mogen verspreiden.

82
00:02:55,475 --> 00:02:57,210
Wij hebben niet zoveel.

83
00:02:58,778 --> 00:03:00,680
Ik heb niet veel nodig.

84
00:03:01,247 --> 00:03:02,682
[bruisen]

85
00:03:03,917 --> 00:03:04,918
Nu...

86
00:03:11,090 --> 00:03:12,759
- Reik niet hierheen.
- Oké.

87
00:03:14,794 --> 00:03:16,696
[Vrouw] Ik wilde alleen maar gemberbier.

88
00:03:27,707 --> 00:03:28,707
Hier.

89
00:03:30,276 --> 00:03:32,612
- Wilde jij hetzelfde?
- Nee, mevrouw.

90
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Nou ja, voor het geval dat. Hier.

91
00:03:34,147 --> 00:03:35,648
- Geef dit aan hem.
- [Vrouw] O.

92
00:03:36,249 --> 00:03:38,318
Ik weet niet waar jullie allemaal zijn opgegroeid.

93
00:03:38,418 --> 00:03:40,362
- Niemand heeft manieren.
- Bedankt. Dank u, mevrouw.

94
00:03:40,386 --> 00:03:41,988
Weet je wat?

95
00:03:43,156 --> 00:03:44,857
- Hou je van snoep?
- Ik, dat doe ik.

96
00:03:44,958 --> 00:03:46,459
- Ik hou van snoep.
- Hier.

97
00:03:47,193 --> 00:03:48,470
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

98
00:03:48,494 --> 00:03:49,562
Ik hou ook van snoep.

99
00:03:49,662 --> 00:03:51,998
- Dat is goed. Goed voor jou.
- Oké.

100
00:03:52,098 --> 00:03:54,334
[vrolijke muziek]

101
00:03:54,434 --> 00:03:56,369
Oeh, kijk eens! Schat, ik heb Sinbad gekrompen!

102
00:03:56,469 --> 00:03:59,472
Haal je grote kipfilet-achtige kont hierheen!

103
00:03:59,572 --> 00:04:01,452
Ja! Het lijkt alsof je net de waterpokken hebt gehad

104
00:04:01,507 --> 00:04:02,976
een paar weken geleden.

105
00:04:03,076 --> 00:04:04,177
Heb je jeuk?

106
00:04:04,844 --> 00:04:07,213
Je hebt twee neusringen, hè? Deze nigga ruikt geen stront!

107
00:04:07,313 --> 00:04:10,016
Schiet op! Stop die verdomde telefoon in dat ding!

108
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
Er is niemand die je belt!

109
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
Verdomd, Rick en Morty-haar.

110
00:04:13,486 --> 00:04:15,054
Haal die rotzooi hier weg en kom op.

111
00:04:15,722 --> 00:04:16,632
Puntig dutje.

112
00:04:16,656 --> 00:04:18,291
Wat voor soort nigga heeft puntige dutjes?

113
00:04:18,391 --> 00:04:19,959
Nigga gebouwd als een haan.

114
00:04:20,059 --> 00:04:22,362
Kleine kont terug, borst helemaal naar buiten!

115
00:04:22,462 --> 00:04:24,297
Tweedelige komt door!

116
00:04:24,397 --> 00:04:27,467
Wat dan ook, Chick-fil-A. Ga hier weg.

117
00:04:28,067 --> 00:04:30,837
[man gromt]

118
00:04:30,937 --> 00:04:31,880
Hallo. Is het mijn beurt?

119
00:04:31,904 --> 00:04:35,441
- Oké. Oké, de volgende.
- Ik heb een kaartje,

120
00:04:35,541 --> 00:04:37,477
maar ik wil graag upgraden naar de eerste klasse.

121
00:04:37,577 --> 00:04:38,745
Ik kan niet in de koets zitten.

122
00:04:38,845 --> 00:04:41,080
Mevrouw, mevrouw, de vlucht is al vol.

123
00:04:41,180 --> 00:04:42,700
Ja, ik wil gewoon vooraan zitten,

124
00:04:42,782 --> 00:04:44,622
Dus wat het dichtst bij de kapitein staat, alstublieft.

125
00:04:44,717 --> 00:04:46,362
- Bedankt.
- Oh, je kunt dicht bij hem zitten

126
00:04:46,386 --> 00:04:48,421
als je uit het vliegtuig stapt. De vlucht is vol.

127
00:04:48,521 --> 00:04:50,241
Nee meneer, ik kan de upgrade contant betalen.

128
00:04:50,290 --> 00:04:52,158
Ik weet dat je de upgrade-optie hebt.

129
00:04:52,258 --> 00:04:54,294
Ik kan in Naira betalen. Ik heb veel.

130
00:04:54,394 --> 00:04:55,395
- Wat?
- In de tas.

131
00:04:55,495 --> 00:04:56,796
Nigeriaans geld. Ik heb veel.

132
00:04:56,896 --> 00:05:00,099
En alsjeblieft, ik moet al mijn tassen hier controleren.

133
00:05:00,199 --> 00:05:03,436
Zodra je de eerste klas hebt geplaatst, heb ik hier vee.

134
00:05:03,536 --> 00:05:06,606
Hoeveel kost het om het vee in het vliegtuig te zetten?

135
00:05:06,706 --> 00:05:08,708
- Vee?
- Het kan dode voorraad zijn.

136
00:05:08,808 --> 00:05:11,177
- Hoeveel kost het om te zetten?
- Hebben ze een instapkaart?

137
00:05:11,277 --> 00:05:13,555
- Ja, ik heb een instapkaart.
- We stoppen het niet in het vliegtuig.

138
00:05:13,579 --> 00:05:14,859
Nee, het gaat niet met het vliegtuig.

139
00:05:14,914 --> 00:05:16,249
Het kan passen.

140
00:05:16,749 --> 00:05:18,051
Ik moet deze allemaal controleren.

141
00:05:18,151 --> 00:05:19,552
Hallo? Weet je wat?

142
00:05:19,652 --> 00:05:22,889
Het is alsof je een race met intelligentie voert,

143
00:05:22,989 --> 00:05:24,967
- en je bent veel sneller.
- Wie noem jij dom?

144
00:05:24,991 --> 00:05:27,260
- Ja. Dat begreep je.
- Oh, verdorie, nee.

145
00:05:27,360 --> 00:05:28,720
Dus ik ga door en controleer dit.

146
00:05:28,761 --> 00:05:30,396
- Kijk, het past hier.
- Mevrouw.

147
00:05:30,496 --> 00:05:31,776
- Houd dat vast.
- Wacht even. Time-out.

148
00:05:31,864 --> 00:05:34,000
En deze mag ook mee.

149
00:05:34,100 --> 00:05:35,134
Stop daar.

150
00:05:35,234 --> 00:05:37,274
- Je doet dit hier.
- Ach, ach, ach. Ik smeek.

151
00:05:37,303 --> 00:05:40,473
Dat kun je niet zo aanpakken. Laat me je iets vertellen.

152
00:05:40,573 --> 00:05:43,509
Het is alsof je onder de boom van intelligentie zit,

153
00:05:43,609 --> 00:05:45,611
maar niets van het fruit is in je schoot gevallen.

154
00:05:46,212 --> 00:05:47,347
Hè?

155
00:05:47,447 --> 00:05:49,247
Heb je genoeg spieren om dit op te tillen, hè?

156
00:05:49,315 --> 00:05:51,250
Het is gewoon weegbree. Kun je?

157
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
Heb je al deze bakbananen hier?

158
00:05:53,286 --> 00:05:55,788
Luister, als je gaat stelen omdat je...

159
00:05:55,888 --> 00:05:58,024
Als luchtvaartmaatschappij, luchtvaartmaatschappij betaalt u niet genoeg...

160
00:05:58,124 --> 00:05:59,425
Wie zei dat ik steel? Ik weet het niet.

161
00:05:59,525 --> 00:06:01,627
Ik lieg, ik bedrieg, maar ik steel niet.

162
00:06:01,728 --> 00:06:03,996
Je doet me denken aan iets in mijn land.

163
00:06:04,097 --> 00:06:05,131
Het is een duizendpoot.

164
00:06:05,231 --> 00:06:07,166
Je gezicht lijkt op een duizendpoot.

165
00:06:07,266 --> 00:06:08,801
Je hebt honderd leugens.

166
00:06:08,901 --> 00:06:12,205
Ik wil gewoon mijn koffers inchecken en in de eerste klas zitten!

167
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
Je laat mij hier zitten met mensen als deze mensen,

168
00:06:15,241 --> 00:06:16,609
en dat wil ik niet doen.

169
00:06:16,709 --> 00:06:18,945
Ik wil alleen mijn bagage inchecken en vliegen.

170
00:06:19,045 --> 00:06:22,248
En je verspilt mijn tijd met je domheid.

171
00:06:22,348 --> 00:06:25,518
O, luister. Doe gewoon je werk.

172
00:06:25,918 --> 00:06:28,521
Niemand van jullie hier weet niet wat te doen.

173
00:06:28,621 --> 00:06:32,191
Deze hier is kauwgom zoals een koe op herkauwgom kauwt.

174
00:06:32,291 --> 00:06:33,760
Ik kan deze dame niet eens helpen,

175
00:06:33,860 --> 00:06:36,295
en je kunt mij niet eens een eersteklas stoel geven.

176
00:06:36,396 --> 00:06:37,964
Ik ga dit nog eens proberen, oké?

177
00:06:38,064 --> 00:06:39,007
[Man] Nee.

178
00:06:39,031 --> 00:06:40,409
Weet je, jij bent de vijand van de vooruitgang.

179
00:06:40,433 --> 00:06:41,567
Ik zal naar haar toe gaan. Pardon.

180
00:06:41,667 --> 00:06:43,269
Ik ga naar haar toe. Ik niet...

181
00:06:43,369 --> 00:06:45,271
[vrolijke muziek]

182
00:06:45,371 --> 00:06:46,539
Het is mijn verjaardag.

183
00:06:46,639 --> 00:06:48,508
Het is mijn verjaardag. Het is mijn verjaardag.

184
00:06:48,608 --> 00:06:50,543
Het is mijn, het is mijn, het is mijn, het is mijn verjaardag.

185
00:06:50,643 --> 00:06:51,754
- Wat is er?
- Het is mijn verjaardag.

186
00:06:51,778 --> 00:06:53,279
- Gefeliciteerd met je verjaardag.
- O ja!

187
00:06:53,379 --> 00:06:55,348
Ja! Gefeliciteerd.

188
00:06:55,448 --> 00:06:56,716
Bedankt. Het is mijn verjaardag.

189
00:06:56,816 --> 00:06:58,851
Ja. Wat scroll je?

190
00:06:58,951 --> 00:06:59,728
Hè?

191
00:06:59,752 --> 00:07:00,763
Wat doe je op je telefoon?

192
00:07:00,787 --> 00:07:02,054
Oh, even scrollen op Twitter.

193
00:07:02,155 --> 00:07:04,056
Oh, je hebt bijvoorbeeld de wifi gekocht?

194
00:07:04,157 --> 00:07:05,458
- Ja.
- Hoeveel was dat?

195
00:07:05,558 --> 00:07:07,126
Het was $ 20, $ 29,95.

196
00:07:07,226 --> 00:07:08,394
- $30?
- Ja.

197
00:07:08,494 --> 00:07:09,772
Ik bedoel, voor een volledige, volledige vlucht.

198
00:07:09,796 --> 00:07:11,631
Nou ja, $ 30 voor wat wifi?

199
00:07:11,731 --> 00:07:12,841
Ik bedoel, het is een vlucht van vijf uur.

200
00:07:12,865 --> 00:07:14,467
Ik bedoel, jij hebt het, jij hebt het horloge

201
00:07:14,567 --> 00:07:16,369
en de schoenen en de...

202
00:07:16,469 --> 00:07:17,904
- Weet je? [Lacht]
- Je snapt het!

203
00:07:18,004 --> 00:07:19,481
Ik heb de koptelefoon ook op. Dat is waarom...

204
00:07:19,505 --> 00:07:21,641
- Waar heb je ze mee bezig?
- Hè?

205
00:07:21,741 --> 00:07:23,719
- Waar heb je ze mee bezig?
- Gewoon een neuscorrectie.

206
00:07:23,743 --> 00:07:25,711
Meestal noise-cancelling.

207
00:07:25,812 --> 00:07:28,047
- Nou, het is hier niet luidruchtig.
- Ik bedoel, weet je...

208
00:07:28,147 --> 00:07:29,147
- Het is een vliegtuig.
- Ja.

209
00:07:29,215 --> 00:07:31,250
- Jij hebt zoiets...
- [imiteert zoemende motor]

210
00:07:31,350 --> 00:07:32,752
- Juist.
- Juist, juist.

211
00:07:32,852 --> 00:07:34,132
Zo klinkt het niet, maar...

212
00:07:34,220 --> 00:07:35,421
Ach, dat deed het wel!

213
00:07:35,521 --> 00:07:37,323
Weet je, wanneer ze, wanneer ze... grrr...

214
00:07:37,423 --> 00:07:38,534
- Ja.
- Met de drankjes en zo.

215
00:07:38,558 --> 00:07:40,293
- Rechts. Rechts.
- De wielen... zo.

216
00:07:40,393 --> 00:07:41,594
- Ja. Ja.
- Uh-huh.

217
00:07:41,694 --> 00:07:43,362
- Dus...
- Oh, ga je ze weer aantrekken?

218
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Ja. Ik was gewoon...

219
00:07:44,564 --> 00:07:45,974
- Oké.
- Ik luister ook naar een album.

220
00:07:45,998 --> 00:07:49,168
Oh, wat jij, wat, wat... Waar luister je naar?

221
00:07:49,535 --> 00:07:51,270
[vrolijke muziek]

222
00:07:51,370 --> 00:07:52,490
Ik wil jullie allemaal welkom heten

223
00:07:52,538 --> 00:07:56,342
de luchthavenarbeidersveiling.

224
00:07:56,442 --> 00:07:59,212
Deze items waren "verloren"...

225
00:07:59,312 --> 00:08:01,080
[Werknemers] Aaahh...

226
00:08:01,180 --> 00:08:02,682
[gelach]

227
00:08:02,782 --> 00:08:05,952
- Verloren!
- En gevonden door onze lieve TSA!

228
00:08:06,052 --> 00:08:08,287
[juichen]

229
00:08:08,387 --> 00:08:10,699
Oké. Zoals altijd ben je in de handen van agent Coase.

230
00:08:10,723 --> 00:08:12,334
- Je kunt beginnen, broer.
- [Coase] Oké!

231
00:08:12,358 --> 00:08:13,993
Dus we gaan voor de eerste tas!

232
00:08:14,093 --> 00:08:15,728
Niemand schreeuwt in één keer!

233
00:08:15,828 --> 00:08:17,363
Alleen ik schreeuw!

234
00:08:17,463 --> 00:08:18,774
Begin hier met de eerste tas.

235
00:08:18,798 --> 00:08:19,798
Oh!

236
00:08:21,801 --> 00:08:23,202
Dit, dit is voor mij.

237
00:08:23,302 --> 00:08:24,737
Dit is voor mij. Kalmeren!

238
00:08:24,837 --> 00:08:27,106
Dus we kregen een zak geld. Wat hebben we? Wat hebben we?

239
00:08:27,206 --> 00:08:28,674
Wat hebben we?

240
00:08:28,774 --> 00:08:30,643
Hoeveel Sky Miles hebben jullie allemaal? 25?

241
00:08:30,743 --> 00:08:32,945
35,35 luchtmijlen.

242
00:08:33,045 --> 00:08:34,045
35? Verkocht!

243
00:08:34,080 --> 00:08:35,681
Nou, die heb ik voor mezelf in beslag genomen.

244
00:08:35,781 --> 00:08:37,850
- Verkocht!
- [Man] Oeh!

245
00:08:37,950 --> 00:08:39,752
- [Vrouw] Verdomme!
- [Coase] Dat is jouw tas.

246
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
- We hebben een iPad!
- [Schreeuwen]

247
00:08:42,121 --> 00:08:44,657
- Dit is het goede spul!
- Hé, hé, hé.

248
00:08:44,757 --> 00:08:46,692
Dat is de mijne. Dat is de mijne. Dat is de mijne.

249
00:08:46,792 --> 00:08:48,995
Dat is gewoon te erg. Wij beginnen hoog!

250
00:08:49,095 --> 00:08:51,230
- [vrolijke muziek]
- [onduidelijk gebabbel]

251
00:08:53,099 --> 00:08:54,576
Goedemiddag, dames en heren.

252
00:08:54,600 --> 00:08:58,771
Bedankt dat u met ons hebt gevlogen voor vlucht 5278975B naar Dallas.

253
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
We landen binnenkort.

254
00:09:00,473 --> 00:09:01,753
Ik wil gewoon inchecken en zien,

255
00:09:01,807 --> 00:09:04,343
Heeft iemand een nauwe verbinding?

256
00:09:05,878 --> 00:09:07,079
Dames en heren,

257
00:09:07,179 --> 00:09:08,690
Kun je hem alsjeblieft gewoon uit het vliegtuig laten gaan?

258
00:09:08,714 --> 00:09:10,249
[passagiers zijn het daarmee eens]

259
00:09:10,750 --> 00:09:11,851
Bedankt allemaal.

260
00:09:11,951 --> 00:09:12,961
[Stewardess] Geweldig. Bedankt.

261
00:09:12,985 --> 00:09:13,762
[bel]

262
00:09:13,786 --> 00:09:16,622
[spannende muziek]

263
00:09:18,190 --> 00:09:19,001
Dit is mijn tas.

264
00:09:19,025 --> 00:09:20,192
- Is dit jouw tas?
- Ja.

265
00:09:20,293 --> 00:09:21,293
Oké.

266
00:09:22,662 --> 00:09:25,031
Geef mij maar... mijn tas... Hij probeerde hem te overhandigen...

267
00:09:25,131 --> 00:09:26,632
Excuseer mij, excuseer mij, excuseer mij...

268
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
Excuseer mij, excuseer mij.

269
00:09:28,834 --> 00:09:31,837
[overlappende stemmen]

270
00:09:32,371 --> 00:09:34,240
Pardon. Pardon.

271
00:09:34,340 --> 00:09:35,284
Pardon.

272
00:09:35,308 --> 00:09:36,542
Laat hem erdoor.

273
00:09:37,143 --> 00:09:38,611
O, is dat Bruce? Is dat Bruce?

274
00:09:38,711 --> 00:09:40,613
[opwindende muziek]

275
00:09:40,713 --> 00:09:42,257
Hij heeft duidelijk niet veel geld,

276
00:09:42,281 --> 00:09:43,125
laat hem door.

277
00:09:43,149 --> 00:09:44,951
Anders had hij eerste klas geboekt.

278
00:09:48,854 --> 00:09:50,254
[schreeuwen] -[Coase] Wat zijn we aan het doen?

279
00:09:50,323 --> 00:09:52,291
80! 80!

280
00:09:52,391 --> 00:09:54,126
500!

281
00:09:54,226 --> 00:09:55,661
Ik wil alleen de tas.

282
00:09:56,295 --> 00:09:57,463
Deze tas? Oud als de hel?

283
00:09:57,563 --> 00:09:59,231
- Wil je dit?
- [Man] Het is mooi.

284
00:09:59,332 --> 00:10:01,834
- Deze G-Duck-ass tas?
- Ik wil alleen de tas, jullie allemaal.

285
00:10:01,934 --> 00:10:04,179
Je mag de tas hebben, maar niet de spullen die erin zitten.

286
00:10:04,203 --> 00:10:07,139
Ga je gang, broeder. Dit ben jij allemaal.

287
00:10:07,239 --> 00:10:08,574
Rock uit, schat!

288
00:10:08,674 --> 00:10:10,977
Ja hoor, man. Oude skool.

289
00:10:11,077 --> 00:10:12,778
- Oh, nee.
- [Mompelen]

290
00:10:12,878 --> 00:10:15,147
Hoe dan ook, terug naar het echte werk!

291
00:10:15,247 --> 00:10:17,617
Wat hebben we hier? Wat hebben we hier?

292
00:10:17,717 --> 00:10:20,119
[vrolijke muziek]

293
00:10:20,219 --> 00:10:22,722
- En wat is die achtergrond?
- Dat is mijn vrouw.

294
00:10:22,822 --> 00:10:25,157
Oh oké! Ze heeft een sterke rug.

295
00:10:25,257 --> 00:10:26,325
- Dat doet ze.
- Is ze aan het trainen?

296
00:10:26,425 --> 00:10:27,970
- Ze traint wel.
- Wat is het trainingsplan?

297
00:10:27,994 --> 00:10:29,938
Gewoon, weet je, Pilates en je weet wat ik bedoel?

298
00:10:29,962 --> 00:10:31,073
Oh, ik probeer daar op in te gaan.

299
00:10:31,097 --> 00:10:32,207
Weet je, ze laten ons kopen,

300
00:10:32,231 --> 00:10:34,266
meerdere stoelen als jij ook...

301
00:10:34,367 --> 00:10:36,235
- Ja, dat is gek, toch?
- Het is te veel.

302
00:10:36,335 --> 00:10:37,212
- Ja.
- Ja.

303
00:10:37,236 --> 00:10:38,804
Ze hebben echter gratis koptelefoons.

304
00:10:38,904 --> 00:10:41,149
Maar ze geven ze gratis als je ergens naar wilt luisteren.

305
00:10:41,173 --> 00:10:42,975
- Dat zou ik kunnen.
- Je zou naar muziek kunnen luisteren.

306
00:10:43,075 --> 00:10:45,144
- Je zou tv kunnen kijken, iPad.
- Echt?

307
00:10:45,244 --> 00:10:47,146
Je zou mijn iPad mogen hebben, als ik maar...

308
00:10:47,246 --> 00:10:48,123
Nee. Waar is dat?

309
00:10:48,147 --> 00:10:49,547
Laat me eens kijken. Is het mijn verjaardagscadeau?

310
00:10:49,615 --> 00:10:51,059
Nee, ik bedoel, je kunt niet... Je kunt het niet houden.

311
00:10:51,083 --> 00:10:53,853
Weet je wat er aan de hand is? Waarom heb je eigenlijk een iPad?

312
00:10:53,953 --> 00:10:55,163
Ik voel me als mensen die iPads hebben

313
00:10:55,187 --> 00:10:56,465
doe eigenlijk niets op de iPad.

314
00:10:56,489 --> 00:10:58,457
Het enige wat je nodig hebt is je telefoon en je hebt het horloge.

315
00:10:58,557 --> 00:10:59,859
- Ja.
- Ja?

316
00:10:59,959 --> 00:11:01,036
- Ja.
- Waar kijk je naar?

317
00:11:01,060 --> 00:11:03,562
- Ik...
- Ik probeer...

318
00:11:03,663 --> 00:11:04,730
Is er een knop?

319
00:11:04,830 --> 00:11:06,041
Ik staarde gewoon een beetje de ruimte in.

320
00:11:06,065 --> 00:11:07,142
Oh, je was een beetje aan het dissociëren?

321
00:11:07,166 --> 00:11:08,677
- Een klein beetje.
- Nou, laten we... wacht even.

322
00:11:08,701 --> 00:11:10,245
Laten we het terugbrengen. Mijn verjaardagsplannen.

323
00:11:10,269 --> 00:11:12,505
- [vrolijke muziek]
- [onduidelijk gebabbel]

324
00:11:12,605 --> 00:11:13,939
Haha!

325
00:11:14,040 --> 00:11:16,409
Ik heb jullie allemaal verteld dat ik weet hoe ik ballen in gaten moet stoppen.

326
00:11:16,509 --> 00:11:18,911
Ik stopte al ballen in gaten voordat jullie dat deden

327
00:11:19,011 --> 00:11:20,680
zelfs aan dit poesje denken!

328
00:11:20,780 --> 00:11:22,481
Kijk, ik ken Michael Ealy hier

329
00:11:22,581 --> 00:11:23,792
denk nooit aan geen poesje.

330
00:11:23,816 --> 00:11:25,227
Je hebt allemaal lichte ogen en geen poesje.

331
00:11:25,251 --> 00:11:26,919
Ik ben nu onderweg om wat te slingeren.

332
00:11:27,019 --> 00:11:28,196
Ja, dat zeggen ze altijd.

333
00:11:28,220 --> 00:11:29,798
Wanneer heb je voor het laatst wat jong spul gehad?

334
00:11:29,822 --> 00:11:31,166
Ik was gisteravond bij je moeder.

335
00:11:31,190 --> 00:11:32,434
Ik had zoiets van: kom hier, juffrouw Shirley.

336
00:11:32,458 --> 00:11:34,298
Ik dacht: Shirley, breng deze lul hierheen.

337
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Neem het, neem het, neem het. Kijk, kijk, kijk, kijk.

338
00:11:36,429 --> 00:11:37,372
Hier, jongbloed.

339
00:11:37,396 --> 00:11:38,907
Ik ga jullie leren hoe je een poesje kunt krijgen

340
00:11:38,931 --> 00:11:41,133
omdat je de teef moet vinden die je wilt.

341
00:11:41,233 --> 00:11:43,178
Soms wil de teef die jij wilt jou niet.

342
00:11:43,202 --> 00:11:45,347
Maar raad eens? Soms moest je haar op haar hoofd slaan.

343
00:11:45,371 --> 00:11:46,715
Weet je wat ik bedoel, jongbloed?

344
00:11:46,739 --> 00:11:49,108
Ik ga de teef van mijn dromen slaan.

345
00:11:50,042 --> 00:11:51,777
- [plop]
- Oeh. Ah.

346
00:11:52,778 --> 00:11:54,180
- Oeh, ja.
- Verdomd.

347
00:11:54,280 --> 00:11:55,681
Oeh, ja. Kijk haar eens langskomen.

348
00:11:55,781 --> 00:11:57,492
Kijk haar eens langskomen. Kijk haar eens langskomen.

349
00:11:57,516 --> 00:11:58,517
Kom maar langs.

350
00:11:58,617 --> 00:12:00,097
- Bal in mijn hoofd.
- Ik heb niet gegooid...

351
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
Weet je wie dat deed? Dat heeft God gedaan.

352
00:12:02,722 --> 00:12:03,789
- Wat?
- Hoe gaat het?

353
00:12:03,889 --> 00:12:04,957
Mijn naam is Jimmy.

354
00:12:05,057 --> 00:12:06,435
Waarom speel je golf op de luchthaven?

355
00:12:06,459 --> 00:12:08,861
Vlucht vertraagd. Vlucht vertraagd.

356
00:12:08,961 --> 00:12:10,672
We gaan even aan de slag. Je ziet eruit alsof je het hebt

357
00:12:10,696 --> 00:12:12,865
een aantal studieleningen die moeten worden betaald.

358
00:12:12,965 --> 00:12:14,233
- Een klein beetje.
- Weet je wat?

359
00:12:14,333 --> 00:12:15,968
- Neem gewoon...
- Een klein beetje lening.

360
00:12:16,068 --> 00:12:17,703
- Neem je bal.
- Ik zou een beurs kunnen zijn.

361
00:12:17,803 --> 00:12:18,871
Neem je bal.

362
00:12:18,971 --> 00:12:20,973
Ik heb nog twee ballen die jij aankan.

363
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
Ik heb er nog twee! Ik heb er nog twee!

364
00:12:23,175 --> 00:12:25,211
- [vrolijke muziek]
- [bel]

365
00:12:25,811 --> 00:12:28,481
De snelheidslimiet is 65.000 mijl per uur, toch?

366
00:12:28,581 --> 00:12:30,049
- Oké.
- Je gaat 67.

367
00:12:30,149 --> 00:12:32,284
- Oké.
- Waarom ga je zo langzaam?

368
00:12:32,384 --> 00:12:33,384
Zaad deze klootzak?

369
00:12:33,419 --> 00:12:35,888
- Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
- 87, 90. Oeh.

370
00:12:35,988 --> 00:12:38,457
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

371
00:12:38,557 --> 00:12:39,801
- Klaar hiervoor?
- [Sirene loeit]

372
00:12:39,825 --> 00:12:41,794
O, shit! Oké! Luister, luister!

373
00:12:41,894 --> 00:12:43,395
Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even!

374
00:12:43,496 --> 00:12:45,631
- Luister, luister...
- Ik kan dit niet, ik kan dit niet!

375
00:12:45,731 --> 00:12:47,666
Focus, focus! Luister, luister, ik ben dronken!

376
00:12:47,767 --> 00:12:49,535
We kunnen niet naar beneden gaan. Begrijp je mij?

377
00:12:49,635 --> 00:12:50,779
We kunnen niet naar beneden gaan. Raak deze links.

378
00:12:50,803 --> 00:12:52,605
- Sla linksaf.
- O, shit!

379
00:12:52,705 --> 00:12:53,906
Daar ga je. Ja, ja, ja!

380
00:12:54,006 --> 00:12:55,074
Raak deze links. Gaan!

381
00:12:55,174 --> 00:12:56,518
Drijfveer! Drijfveer! Ga rechtdoor. Ga rechtdoor.

382
00:12:56,542 --> 00:12:58,220
Ga rechtdoor. Ga rechtdoor. Ga rechtdoor. Ga rechtdoor.

383
00:12:58,244 --> 00:13:00,246
Hel ja. Koel, koel, koel, koel, koel.

384
00:13:00,346 --> 00:13:01,547
[onduidelijk]

385
00:13:01,647 --> 00:13:03,859
Dames en heren, we werden daar bijna beroofd.

386
00:13:03,883 --> 00:13:05,327
Ik weet niet of jullie dat daar allemaal hebben gezien.

387
00:13:05,351 --> 00:13:07,062
We hadden bijna... Het waren piraten in de lucht.

388
00:13:07,086 --> 00:13:09,054
- Piraten.
- Van het Caribisch gebied.

389
00:13:09,155 --> 00:13:10,823
Het was... ja. Dat was het, ja.

390
00:13:10,923 --> 00:13:12,124
Van de... Van het Caribisch gebied.

391
00:13:12,224 --> 00:13:13,659
Ze waren hier. Dus luister.

392
00:13:13,759 --> 00:13:15,127
- Ontspan allemaal.
- Ontspannen!

393
00:13:15,227 --> 00:13:16,695
Wij zijn veilig. Schreeuw niet tegen ze.

394
00:13:16,796 --> 00:13:18,106
- Mijn schuld.
- Weet je wat ik bedoel?

395
00:13:18,130 --> 00:13:20,065
Schreeuw niet tegen ze. Ontspan allemaal.

396
00:13:20,166 --> 00:13:22,368
En uh, uh, we hebben Sun Chips.

397
00:13:22,835 --> 00:13:23,835
Doen wij?

398
00:13:23,903 --> 00:13:25,638
Ja, we hebben daar Sun Chips.

399
00:13:25,738 --> 00:13:28,607
- Mijn kleine pony!
- Nee...

400
00:13:28,707 --> 00:13:30,209
O, mijn God! 300!

401
00:13:30,309 --> 00:13:32,444
- [Vrouw] Oh, verdorie...
- Een keer gaan!

402
00:13:32,545 --> 00:13:33,846
[Vrouw] Ga het halen, schat.

403
00:13:33,946 --> 00:13:36,715
[schreeuwen]

404
00:13:36,816 --> 00:13:38,517
- [onduidelijk]
- [pielt]

405
00:13:38,617 --> 00:13:40,820
- Alsjeblieft!
- [Vrouw] Neem ook de lelijke tas.

406
00:13:40,920 --> 00:13:42,888
[vrolijke muziek]

407
00:13:42,988 --> 00:13:44,266
Wat doen ze nog meer in de eerste klas?

408
00:13:44,290 --> 00:13:45,791
Dit is eigenlijk mijn eerste keer hier.

409
00:13:45,891 --> 00:13:47,068
- O ja.
- Het is mijn verjaardag.

410
00:13:47,092 --> 00:13:48,360
Een groot deel ervan is stil.

411
00:13:48,460 --> 00:13:49,337
- Is dat zo?
- Ja.

412
00:13:49,361 --> 00:13:51,030
- Mensen betalen extra...
- Voor de stilte.

413
00:13:51,130 --> 00:13:52,364
Voor de stilte. Je kunt werken...

414
00:13:52,464 --> 00:13:53,944
Ik heb extra betaald omdat ik jarig ben.

415
00:13:54,033 --> 00:13:55,710
Dus, weet je, ik probeer de ervaring op te doen.

416
00:13:55,734 --> 00:13:57,469
- Mm-hmm.
- Ik ben 30 geworden.

417
00:13:57,570 --> 00:13:59,004
Ja. Gefeliciteerd.

418
00:13:59,104 --> 00:14:00,973
Bedankt. Bedankt. Dat is een groot decennium.

419
00:14:01,073 --> 00:14:04,109
Ik weet dat je ouder bent dan ik, want... weet je?

420
00:14:04,210 --> 00:14:06,612
Welk advies zou je mij geven?

421
00:14:06,712 --> 00:14:08,614
Hoe was jij toen je 30 was?

422
00:14:08,714 --> 00:14:10,382
- [vrolijke muziek]
- [snel piepen]

423
00:14:10,482 --> 00:14:12,518
[Coase] Oké. We hebben het laatste item hier.

424
00:14:12,618 --> 00:14:14,520
Nou, laat me die tas pakken!

425
00:14:14,620 --> 00:14:16,822
Stil! Oké.

426
00:14:16,922 --> 00:14:20,392
Dus hebben we deze ouderwetse Nike trainingsbroek voor ons gekocht.

427
00:14:20,492 --> 00:14:23,062
- Eh, 400.
- Ga je gang!

428
00:14:23,162 --> 00:14:24,797
- Neem je voorwerp!
- Bedankt.

429
00:14:24,897 --> 00:14:26,899
- Nou, laat me die tas pakken.
- [Anderen] Wat?

430
00:14:26,999 --> 00:14:28,367
1000 op die zak.

431
00:14:28,467 --> 00:14:30,636
Mm... Wat dacht je van 15?

432
00:14:30,736 --> 00:14:33,272
Hoe zit het met 17 erop?

433
00:14:33,372 --> 00:14:34,807
Hoe zit het met 2.000?

434
00:14:34,907 --> 00:14:37,076
Hoe zit het met 300.000?

435
00:14:37,176 --> 00:14:40,913
[schreeuwen, uitroepen]

436
00:14:41,013 --> 00:14:42,982
Waarom gebruik je al je mijlen?!

437
00:14:43,082 --> 00:14:45,084
Waarom gebruik je al je mijlen?!

438
00:14:45,618 --> 00:14:47,329
- Verdomme, meisje.
- Was dat zijn hele pensioen?

439
00:14:47,353 --> 00:14:48,921
- [snuffelt]
- [allemaal roepend]

440
00:14:49,021 --> 00:14:50,189
- Uh!
- [Man] Hé, man!

441
00:14:50,289 --> 00:14:51,833
Je doet wat je wilt met je skymiles, man.

442
00:14:51,857 --> 00:14:53,292
[Man] Je bent walgelijk!

443
00:14:53,392 --> 00:14:54,936
Er is niets mis met Tony, jullie allemaal!

444
00:14:54,960 --> 00:14:57,196
Michaël Jackson.

445
00:14:59,231 --> 00:15:00,699
Prins.

446
00:15:00,799 --> 00:15:02,201
Oh!

447
00:15:12,311 --> 00:15:15,214
- Hoi!
- Hé, hoe gaat het?

448
00:15:15,314 --> 00:15:17,816
Waar is de man die hier zat?

449
00:15:17,917 --> 00:15:20,986
Meisje, hij betaalde me $1000 om van stoel te wisselen.

450
00:15:21,086 --> 00:15:22,631
En ik heb zoiets van, ik ben het dichtst bij de badkamer,

451
00:15:22,655 --> 00:15:23,822
dus ik had zoiets van, wat dan ook.

452
00:15:23,923 --> 00:15:26,034
Waarom zou hij je $1000 geven als hij weet dat het mijn verjaardag is?

453
00:15:26,058 --> 00:15:28,694
- Ik heb $1000 nodig.
- Ik weet het niet.

454
00:15:28,794 --> 00:15:31,030
Hij heeft net zijn koptelefoon binnen. Mm.

455
00:15:31,130 --> 00:15:32,865
Wat scroll je op je telefoon?

456
00:15:32,965 --> 00:15:35,100
Oh, ik ben even wat werkzaken aan het doornemen.

457
00:15:35,200 --> 00:15:36,902
Ja? Wat doe je voor werk?

458
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Eh, ik werk in de media, weet je.

459
00:15:39,204 --> 00:15:40,839
Media? Dat is zo verlicht.

460
00:15:40,940 --> 00:15:43,075
Ik heb dat bijvoorbeeld altijd al willen doen.

461
00:15:43,175 --> 00:15:44,543
Weet je, je hebt zoveel macht.

462
00:15:44,643 --> 00:15:46,211
Wat doe je precies in de media?

463
00:15:46,312 --> 00:15:47,579
Ik ben eigenlijk zo geïntrigeerd.

464
00:15:47,680 --> 00:15:49,800
Dat is een terrein waarop ik probeer in te breken,

465
00:15:49,848 --> 00:15:51,126
maar weet je, het is een van die dingen

466
00:15:51,150 --> 00:15:52,418
dat jij soort van

467
00:15:52,518 --> 00:15:53,995
Weet je, je moet iemand kennen om daar binnen te komen.

468
00:15:54,019 --> 00:15:55,630
En ik, weet je, ik ging niet echt naar school,

469
00:15:55,654 --> 00:15:57,723
Dus het is net zoiets als: ik probeer te zeggen...

470
00:15:57,823 --> 00:15:59,100
Ik probeer mijn voet tussen de deur te zetten.

471
00:15:59,124 --> 00:16:06,598
[outro-muziek]

472
00:16:48,140 --> 00:16:53,345
- [vliegtuig brult]
- [outromuziek gaat verder]

473
00:16:53,395 --> 00:16:57,945
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


